【翻译】【囧宝自传】I am what I am【序章】
【翻译】I am what I am
John Barrowman&Carole Barrowman著
译者的话：今天开始跳入翻译大坑，虽然英语水平很渣，翻译的速度也会很慢一点点的啃。但是我会努力翻译出原文的意思以及还原囧宝的语气，不定时更新。第一更是囧宝的自序，这里能看出他对家庭和事业的重视。本书人名组织名等专有名词不予翻译，保持原文。
作者自序：
这本书和我的第一本自传《Anything Gose》较为相似，只除了一点角度上的不同。比起对于我整个生活的概述，这本书聚焦于过去几年发生的关键大事和经历。而这其中的一些家庭故事给了你们了解我更多的机会。这些分散在书中章节里的小插曲叫做“餐桌聊天”——因为在我小的时候，那些私人的、有趣的还有离奇的故事成就了Barrowman家晚餐桌上的谈话。就如同，“哦，这就是个为了餐桌聊天的故事！”如果你跟随本书进入我在萨利的家，你就会明白我说的意思了。
等一等！还没有结束，这一部分也同样重要，我会讲得快一些。
又一次的，Carole和我一起著了这本书①，并且又一次的，我们有许多人要感谢：Scott、Kevin、Clara（我的天还有一家珠宝商店）以及Turner。我们欠了你们一笔保证过要偿还的债，包括几本书、一场高尔夫、鞋子、一顿或者两顿晚餐。尤其要感谢我们的父母，John和Marion Barrowman，如果没有你们中的任何一个人，我们的生活都会变得很无聊，而这本书也会非常薄。我们都非常感激来自你们的爱，支持，以及幽默（即使是在嘲讽我们的时候）。
给Gavin Baker，我的经纪人和我们共同的朋友，你是最棒的，当记忆繁复的细节和回复E-mail时你是最不可或缺的。
把拥抱和亲吻给其余Barrowman团队的成员：我的个人助理Rhy Livesy，以及在Gavin Baker公司的Steven和Katie。
我们愿意为Michael O'Mara Books的所有人唱赞歌，尤其是Alison Parker，Sarah Sandland，以及我们的病人、坚强的编辑Kate Gribble。我们欠你一晚上的卡拉OK……或者两晚上。
同样感谢Andrew，Dot，Andrew，Yvonne以及Bridgett，以及Barrowman苏格兰小分队，让我们与世界分享我们有点血腥的疯狂。
最后，并且是最重要的，谨以此书献给我所有的粉丝。
爱你们的，John。
2009年
【译者注】：①John出版的第一本自传《Anything Goes》便是他与姐姐Carole合著的。这一次的自传，Carole也以John的口吻帮助他完成了部分写作。】
评论