【翻译】囧宝自传《I am what I am》第二章
第二章 “我们就是我们原本的样子”
“这些是古老苏格兰最伟大的财富，
不仅让本国人热爱，也让外国人尊敬;
公爵王侯们只顾仰仗国王的青睐，
但“诚实的百姓才是上帝最高贵的成果；”
——罗伯特.彭斯 《佃农的星期六夜晚》
“骨瘦如柴的马林奇有对长腿儿，一双大脚丫
到影院里边看电影，座位挤不下，
等到电影一开场，他的屁声轰轰响；
骨瘦如柴的马里奇有对长腿儿，一双大脚丫”
——苏格兰民谣， 威.吉米
从老爸老妈那儿学到的十二件事：
1、别带着怒火上床睡觉(如果确实带着怒火睡了，早点起给全家煮个咖啡)。
2、别因为他人的话而觉得自己差劲，只有你老妈能这么做！（妈妈！我开玩笑呢！）
3、为自己的行为负责(尤其在你被抓了个现行的时候！)。
4、爱一个人就要像面对上帝一样虔诚(或者像看着Boe之脸，根据信仰自己选)。
5、再多的甜食也吃得下(你胃里专门为它准备了一块地儿)。
6、读书的时间总能挤出来(如果不读，你脑袋里有块地方就会融化...)。
7、每天都要笑(特别是笑话你自己)。
8、说出自己的想法(尤其当你特别想说点儿啥时)。
9、为别人仗义直言(尤其当他们说不了时)。
10、对别人好点儿费不了多大劲(要是你确实费劲，最好趁早找个荒岛自个儿住)11、无论在哪儿都要轻松自在( 问问大卫.田纳特(10th)我跟他一起困在TARDIS时我如何淡定超然)。
12、能在聚会上露一手(骨瘦如柴的马林奇[前面提到的一首苏格兰民谣]就不用了）。
【正文】
在我们少年时期，我爸爸总是不断的迟到，可他从不是因为工作或者生意事务。一旦全家出行的时候，我们坐在车里神清气爽的等着准备出发，这时候却哪也找不见我爸爸了。我哥哥Andrew已经把他领口扣子解开，衬衫下摆从裤子里拽出来了；Carole已经把她藏在椅子下面的小黄书看了十来页了；而我精力充沛的像个弹球一样从车前座蹦到后座再从前座蹦到后座——砰！
“有人看见你们爸爸了吗？”我妈妈就一定会这么询问。
“他在清理车库。”我们其中一个就一定会这么回答。
这个梗起源于在苏格兰我们更小的时候，那是个周天早晨，我妈妈得在一个小时以内赶去东基尔布赖德基督教堂，和他们的唱诗班一起唱歌。Carole，Andrew和我都已经穿上了游玩的衣服，爬上了车，这时我爸爸忽然在车库上弄脏了某些不该弄脏的东西，导致他必须得在这个节骨眼上维修和清理车库。
那次我们没有按时到教堂。
于是我的整个童年时期，甚至到了现在，这就是我们等待父亲的时候做出的唯一回答。
“你们爸爸上哪去了？”
“打扫车库。”
我父亲甚至会经常梦到他长期的迟到，这起源于在美国发生的一件事。像你可能知道的那样，在十七年代中期，包括我祖母Murn在内，我的家庭一起移居到了美国。一个夏天，我们回苏格兰拜访。（在初到美国的那几年，我们经常时不时的回几趟苏格兰，尤其我父亲会回去看他的父母兄弟。）这次特别的家庭旅行，全家都等在租来的豪华轿车里，准备好去往芝加哥的奥黑尔机场赶晚上的国际航班。但是我们是卡着点出的门，并没有太多时间。
“你们爸爸呢？”
我们齐声回答：“打扫车库呢。”
整整十五分钟以后，我父亲终于从屋子里走了出来，他把房子里里外外的检查了四五遍，以确定所有的灯都关了，所有的插头都拔了，所有的开关都关了。房子被密封得如此严实，以至于我们觉得离开的时候还有氧气流出来真是太幸运了。
【TBC，待续】
评论(1)